Nago translation added to ethnē!

The importance of the Nago language

Having a Nago Bible translation is critically important for reaching approximately 30,000 speakers in Donga Department, northwestern Benin. Also known as Kura Nago or Ede Nago, this Niger-Congo language belongs to the Yoruboid branch and forms part of the broader Ede dialect continuum stretching from western Nigeria across Benin to eastern Togo. Ethnologue classifies Nago as a stable indigenous language, with all children in the ethnic community learning and using it as their first language, though it is not taught in schools and remains a minority language in Benin.

For churches, missionary organizations, and faith communities throughout northwestern Benin, providing the Bible in Nago ensures that the Christian message reaches speakers in their heart language—the language of deepest emotion, identity, and understanding. Although Nago shares 87–91% lexical similarity with Ifè and high comprehension with Yoruba, and although many Nago speakers may access French (Benin's official language) or Yoruba literacy materials, reading Scripture in a closely related language still creates a barrier to full spiritual engagement. Heart-language Scripture allows believers to worship, pray, and study the Bible in the words and expressions that carry their deepest cultural and personal meaning, fostering authentic faith and discipleship that formal or trade languages cannot fully replicate.

About this Nago translation

• Local Name: Nago
• English Name: Nago
• Translation Scope: Partial Audio: Genesis and Luke
• Audio by Hosanna
• In partnership with Wycliffe Benin

Show this QR code to a friend so that they can experience this Nago Bible in ethnē today!

This Nago translation in the wider community

Nago belongs to the Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Niger, Yoruboid, Edekiri, Ede classification and is closely related to Yoruba, Ifè, and other Ede varieties including Southern Nago, Northern Nago, Ica, Idaca, Ije, and Cabe. The Ede continuum includes multiple varieties with overlapping intelligibility, and the boundaries between these varieties as dialects versus distinct languages remain debated. Nago uses Latin script, and given its close relationship to Yoruba—which employs a 25-letter Latin alphabet with special diacritics, underdots (Ẹ, Ọ, Ṣ, Gb), and tone marks—Ede varieties likely use similar orthography. The Ede Nago people are part of the wider Yoruba cultural and linguistic cluster, with the term "Nago" used regionally to identify Yoruba speakers in the Bight of Benin. Attitudes toward Nago language development appear positive, though literacy is more highly valued in Yoruba, which along with Ifè has undergone the most extensive language development among Ede varieties.

This Nago translation in local churches

Sociolinguistic survey work by SIL assessed whether Yoruba and Ifè literacy materials could extend to Nago communities, suggesting some Christian presence and interest in Scripture access, though detailed information on church use remains limited. Audio Scripture is especially valuable for Nago believers, many of whom may be oral learners or have limited access to literacy programs, since Nago is not taught in schools and literacy infrastructure is more developed in Yoruba. Prayer needs identified by Joshua Project include culturally sensitive gospel engagement, growth of biblically rooted church movements, and Christian laborers willing to learn the language and serve among the Ede Nago—underscoring the need for indigenous leadership and mother-tongue resources that empower local believers to lead worship, teaching, and evangelism in their own community.