Basa translation added to ethnē!

The importance of the Basa language

Having a Basa Bible translation is critically important for reaching approximately 2,000–3,000 speakers in Benin's Collines Department. The Basa people—comprising the Cobecha and Tchumbuli ethnic groups—speak a Northern Guang language closely related to Chumburung of Ghana. UNESCO notes that only older adults use it as a first language currently. Despite severe intergenerational language shift driven by high bilingualism with neighboring languages like Cabe and Maxi, the community maintains a distinct ethnic identity rooted in their 18th- and 19th-century migration history from Nigeria through Ghana and back to central Benin.

For churches, missionary organizations, and faith communities throughout Benin and West Africa, providing the Bible in Basa ensures that the Christian message reaches speakers in their heart language—the idiom of intimacy, identity, and deepest understanding. While younger generations and many adults speak Cabe, Maxi, or French, the eldest Basa speakers—the custodians of traditional knowledge and cultural memory—comprehend spiritual truths most fully in their mother tongue. Joshua Project identifies the Basa as unengaged and unreached, with no prior Scripture or significant Christian resources in the language. Without this partial audio translation, these critically endangered-language speakers face a double barrier: linguistic isolation from the Gospel and the risk that their language will disappear before they ever hear God's Word in the idiom of their ancestors and their hearts.

About this Basa translation

• Local Name: Basa
• English Name: Basa
• Translation Scope: Partial Audio: Luke
• Audio by Hosanna
• In partnership with Wycliffe Benin

Show this QR code to a friend so that they can experience this Basa Bible in ethnē today!

This Basa translation in the wider community

Basa (also known as Tchumbuli) belongs to the Niger-Congo family: Atlantic-Congo, Kwa, Potou-Tano, Tano, Guang, and specifically the North Guang branch. It shares close ties with Chumburung, spoken in Ghana's Volta Region, reflecting historical family and cultural connections that persist today. The speech community consists of two ethnic groups, the Cobecha and Tchumbuli proper, who together number around 5,400 ethnically, though active first-language speakers are closer to 2,000 to 3,000. No distinct dialects are documented within Basa itself, and while the language uses Latin script (as do neighboring Guang languages), no published orthography for Tchumbuli has been recorded. The community's cultural identity remains vibrant through traditional practices such as the feast of the first yam and royal enthronement ceremonies featuring Ghanaian royal symbols, even as the language faces critical endangerment and intergenerational shift.

This Basa translation in local churches

Church presence and Christian witness among the Basa remain minimal; the community is classified as unengaged and unreached, with no documented Scripture or significant Christian resources in the language prior to this launch. For the small number of elderly first-language speakers and the broader ethnic community, an audio Bible format addresses both oral-learning preferences common in subsistence farming communities and the absence of a standardized orthography. Hosanna and Wycliffe Benin's partial audio translation lays a foundation for indigenous believers to worship, evangelize, and disciple in their own tongue, ensuring that the Gospel does not arrive only in the trade languages of daily commerce but in the heart language that carries ancestral memory, cultural identity, and the deepest registers of faith. As language shift accelerates, this resource preserves spiritual access for the eldest generation while modeling the value of Basa for younger bilinguals and future Christian leaders.